-
1 project work breakdown statement, project summary
Chemical weapons: WBSУниверсальный русско-английский словарь > project work breakdown statement, project summary
-
2 сводный баланс
1) Engineering: master balance sheet2) Economy: composite balance sheet, consolidated balance sheet (объединённый), consolidated balance-sheet, consolidated financial statement, consolidated statement, cumulative balance sheet, master summary sheet, overall balance sheet, summary statement, composition balance sheet, summary balance3) Accounting: summary balance sheet4) Business: consolidated accounts, consolidated balance5) Oilfield: balance sheet -
3 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
4 сводный финансовый отчёт
1) Economy: consolidated financial statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты), consolidated statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты), summary statement2) Accounting: combined financial statement, consolidated balance (sheet)3) Business: consolidated accounts, consolidated balance sheet, consolidated financial statement, consolidated income statement, consolidation accounts4) EBRD: consolidated financial reportУниверсальный русско-английский словарь > сводный финансовый отчёт
-
5 резюме
1) General subject: abstract, biography, brief, brief version of the report, capsule, compend, compendias, compendium, comprisal, conspectus, digest, perorate, peroration, peroration (речи), recap, recapitulation, resume, resumй, summary, summing up, summing-up, synopsis, tabloid2) Engineering: summary narrative3) British English: CV4) Law: summation5) Economy: executive summary6) Diplomatic term: biodata (Collins dictionary: information regarding an individual's education and work history, esp in the context of a selection process)7) Polygraphy: memo, memorandum8) Information technology: epitome (документа в ИПС), curriculum vitae (лат.)9) Advertising: sign-off, summary statement10) Business: brief version, outline, profile11) Publishing: abstract information12) Sakhalin energy glossary: (CV) curriculum vitae13) American English: rэsumэ14) Chemical weapons: recap (from "recapitulation")16) SAP.tech. review -
6 краткое заявление
1) Diplomatic term: summary statement (о положении дел и т.п.)2) Mass media: terse statement3) Business: short statement -
7 итоговый вывод и заключение
Diplomatic term: summary statement and conclusionУниверсальный русско-английский словарь > итоговый вывод и заключение
-
8 сводный баланс
summary balance, overall (cumulative, consolidated, composite, master) balance sheet, master summary sheet, амер. consolidated statementBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сводный баланс
-
9 сводный баланс
summary balance, consolidated balance-sheet, composition balance sheet, consolidated (financial) statementРусско-Английский новый экономический словарь > сводный баланс
-
10 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
11 годовой отчет
1. annual statement2. yearly closure3. yearly report4. annual reportотчет об отказах; отчет о неисправностях — failure report
формат печати результатов; формат отчета — report format
-
12 изложение
1. statement2. recital3. recitals4. exposition; statement5. summary -
13 квартальный отчет
1. quarterly statement2. quarterly report3. quarterly reportingРусско-английский большой базовый словарь > квартальный отчет
-
14 свидетельство о соответствии протокольной реализации
- protocol implementation conformance statement
- PICS
- implementation conformance statement (ISO/IEC 8823-2:1994)
свидетельство о соответствии протокольной реализации
Краткое изложение возможностей испытуемой системы.
Примечание. Свидетельство о соответствии протокольной реализации (PICS) содержит информацию по ACSI. Как правило, эта информация может касаться дополнительных опций, специальных ограничений или модулей расширения.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]
свидетельство о соответствии протокольной реализации (ИСО/МЭК 8823-2:1994)
—
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]
свидетельство о соответствии реализации протокола
-
[ ГОСТ Р МЭК 61850-7-2-2009]
свидетельство о соответствии реализации протоколу
-
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]EN
protocol implementation conformance statement
summary of the capabilities of the system to be tested
(Source: ISO/IEC 8823-2:1994)
Protocol Implementation Conformance Statements (PICS) contain information regarding the ACSI. This information could typically be optional parts, specific restrictions, or add-ons
(Source: IEC 61850-7-2)
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]Тематики
Синонимы
EN
- implementation conformance statement (ISO/IEC 8823-2:1994)
- PICS
- protocol implementation conformance statement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свидетельство о соответствии протокольной реализации
-
15 сводный отчёт
1) General subject: consolidated return2) Medicine: bridging report3) Engineering: executive summary report4) Construction: cumulative report5) Mathematics: summarized report6) Economy: combined return, combined returns, consolidated report, consolidated statement7) Accounting: cumulative statement8) Stock Exchange: consolidated tape9) Oil: final report10) Business: consolidated sheet, general report, master accounts, summary report -
16 сводная ведомость
1) Engineering: summary list2) Construction: summary spreadsheet3) Economy: combined statement4) Insurance: summary5) Makarov: spreadsheet -
17 график распределения работ по проекту
Chemical weapons: project work breakdown statement, project work breakdown statement, project summary (WBS)Универсальный русско-английский словарь > график распределения работ по проекту
-
18 заключение
1) General subject: afterword (в книге), close, closing, completion, conclusion, confinement, consectary, consequence, contraction (брака и т. п.), corollary, custody, decision, deduction, development, duress (в тюрьму), epilogue, expertise, finality, imprisonment, inference, lastly, limbo, peroration, reclusion (одиночное), restraint (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.), rider, seclusion, tag, termination, upshot, bottom line, bottomline, certificate2) Naval: enclosure (напр. в оболочку)3) Medicine: conclusion decision, embedding, encompassing4) American: allow5) Church: amen6) Obsolete: ward7) Military: concluding remarks, final statement (документ)8) Engineering: conclusion (вывод), deduction (вывод), encasement (напр. в оболочку), final report (отчёт комиссии), findings (напр. комиссии), inference (вывод), postamble, summary9) Construction: conformance, finding (экспертизы)10) Mathematics: inclusion11) Religion: concluding, finis12) Law: conclusion (напр. договора), contraction (напр. займа, брака), formation (договора), opinion letter (юридическое), pronouncement, opinion, determination13) Economy: conclusion (контракта), decision (напр. эксперта), effecting, report14) Accounting: action, opinion (аудитора), opinion paragraph (второй параграф заключения аудитора с выражением оценки содержания финансовых отчётов), opinion section (второй параграф заключения аудитора с выражением оценки содержания финансовых отчётов)15) Diplomatic term: decision (эксперта), finding (комиссии и т.п.)16) Italian: finale17) Logics: illation18) Metallurgy: appraisal (напр. по рентгеноснимку)19) Textile: clearing (в процессе петлеобразования)20) Information technology: postamble (отмечающее конец записи), postambling, verdict21) Oil: postlude22) Advertising: sign-off23) Patents: action (патентного ведомства по заявке), decision (напр. экспертизы)24) Business: findings, judgment, key take-aways, key takeaways26) leg.N.P. advice, making (e.g., of an agreement, a contract, a treaty)27) Aviation medicine: evaluation, qualification28) Makarov: cope-stone, encasement (напр. в оболочку, кожух), enclosure (напр. в оболочку, кожух), final report (комиссии инспекции и т.п.), findings (комиссии инспекции и т.п.), implication, inference (напр. в экспертной системе), inquest, negotiation (договора, контракта), opinion (специалиста), prison, resulting deduction29) oil&gas: executive summary30) Camera recording: finding (в экспертных системах - AD) -
19 изложение
1) General subject: enunciation, exposition, narration (событий), narrative (фактов, событий), paraphrase, presentment, recital, recitation, relation, showing, statement, summary, description3) Engineering: account4) Grammar: dictogloss5) Mathematics: treatment6) Psychology: discourse7) Advertising: articulation8) Business: development, presentation9) Education: written reproduction10) Makarov: rendering, representation, statement (напр. теории)11) oil&gas: brief description -
20 отчётный доклад
1) General subject: activity report, summary record, summary report2) Military: statement3) Diplomatic term: keynote report4) Business: report
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Summary — Sum ma*ry, a. [Cf. F. sommaire. See {Sum}.] 1. Formed into a sum; summed up; reduced into a narrow compass, or into few words; short; brief; concise; compendious; as, a summary statement of facts. [1913 Webster] 2. Hence, rapidly performed;… … The Collaborative International Dictionary of English
summary — (adj.) early 15c., from M.L. summarius of or pertaining to the sum or substance, from L. summa whole, gist (see SUM (Cf. sum)). Sense of done promptly is first found 1713. The noun meaning a summary statement or account is first recorded c.1500,… … Etymology dictionary
summary — sum·ma·ry / sə mə rē/ adj: done immediately, concisely, and without usual formal procedures; esp: used in or done by summary proceeding compare plenary sum·mar·i·ly /sə mer ə lē/ adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
summary financial statement — (SFS) A shortened version of a company s full statutory accounts. An SFS includes a summary auditors report and, in the case of quoted companies, a summary directors remuneration report. All companies which have had their full accounts audited… … Law dictionary
summary funding statement — Introduced by the Pensions Act 2004, the trustees of a salary related scheme must send the scheme members (including deferred pensioners and pensioner members) an annual statement showing the scheme s funding level. The prescribed contents vary… … Law dictionary
statement — state·ment n 1 a: an official or formal report or declaration a statement of policy b: an oral or written assertion (as by a witness) or conduct intended as an assertion see also hearsay, prior consistent statement … Law dictionary
summary plan description — (SPD) USA A written summary of an employee benefit plan that informs participants and beneficiaries of their rights and obligations under the plan. The Employee Retirement Income Security Act of 1974 ( … Law dictionary
summary — [sum′ə rē] adj. [ME < ML summarius < L summa,SUM] 1. that presents the substance or general idea in brief form; summarizing; concise; condensed 2. a) prompt and without formality; expeditious [summary punishment] b) hasty and arbitrary [a… … English World dictionary
statement of financial position — USA balance sheet, Also known as a statement of financial position. In financial accounting, a balance sheet, or statement of financial position, is a summary of the value of all assets, liabilities and ownership equity for an organization or… … Law dictionary
Summary — Sum ma*ry, n.; pl. {Summaries}. [F. sommaire, or L. summarium. See {Summary}, a.] A general or comprehensive statement; an abridged account; an abstract, abridgment, or compendium, containing the sum or substance of a fuller account. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
summary — [adj] concise, to the point arbitrary, boiled down*, breviloquent, brief, compact, compacted, compendiary, compendious, condensed, cursory, curt, hasty, in a nutshell*, laconic, perfunctory, pithy*, recapped, rehashed, run down, run through,… … New thesaurus